Turbulent reorganisations, rising debt and critical staff shortages – no wonder there is a growing scarcity of the much-maligned ‘bureaucrats’ who struggle to keep the machine running, writes Polly Toynbee